بنغازي 02 يونيو 2026 (الأنباء الليبية) – أعلنت الكاتبة نجوى بن شتوان، قرب صدور مجموعتها القصصية «كتالوج حياة خاصة» باللغة اليونانية عن دار النشر ” أرماديا ببوكس” في خطوة جديدة تعزز حضور الأدب الليبي في الساحة الثقافية الدولية وتضيف لغة جديدة إلى قائمة الترجمات التي حظيت بها أعمالها.
وأوضحت بن شتوان أن النسخة اليونانية ستصدر من مدينة نيقوسيا القبرصية، ما يتيح للقراء الناطقين باليونانية التعرف على المجموعة التي لاقت اهتماما نقديا وأدبيا منذ صدورها الأول باللغة العربية.
وكانت المجموعة قد صدرت عام 2018 عن دار «آثر» للنشر، قبل أن تُترجم إلى اللغة الإنجليزية عام 2021 تحت عنوان «Catalogue of a Private Life»، حيث حظيت باهتمام واسع في الأوساط الأدبية خارج العالم العربي.
وشكلت الترجمة الإنجليزية محطة مهمة في مسيرة الكتاب، بعدما فازت بجائزة «English PEN Translates» ، المتخصصة في دعم ترجمة الأعمال الأدبية إلى الإنجليزية، وهو ما أسهم في توسيع دائرة انتشار المجموعة وتعريف جمهور جديد بالأدب الليبي المعاصر.
وتأتي الترجمة اليونانية امتدادا لمسار متواصل من الاهتمام الدولي بأعمال بن شتوان، التي تعد من أبرز الكاتبات الليبيات المعاصرات، حيث ترجمت العديد من نصوصها ورواياتها إلى لغات مختلفة، وشاركت في تعزيز حضور الأدب الليبي في المحافل الثقافية العالمية.
ويرى متابعون أن استمرار ترجمة أعمال الكاتبة إلى لغات متعددة يعكس تنامي الاهتمام العالمي بالأدب العربي والليبي، ويفتح آفاقا أوسع للتبادل الثقافي والتعريف بالتجارب الإبداعية القادمة من المنطقة. (الأنباء الليبية) س خ.
